Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps - scOrp 300mbunited.com
Sudah lama aku tidak tampil di depan kalian.
Sebaiknya aku membaca dari kartu saja.
Ada dugaan keterlibatanku dalam peristiwa di jalan raya dan atap...
Maaf, Tn. Stark, tapi apa kauharap kami percaya...
kalau seorang pengawal berbaju robot tiba-tiba muncul...
meski kenyataannya kau tidak suka dikawal?
Benar./ Dan pengawal misterius ini diperlengkapi...
dengan senjata buatan Stark...
Aku tahu itu membingungkan.
Sulit mempertanyakan cerita resmi dan membedakan...
tuduhan liar, atau tuduhan kalau aku pahlawan super.
Jujur saja. Aku bukan tipe pahlawan.
Banyak sifat yang buruk,
semua kesalahanku sering kubuat di muka umum.
Sejujurnya...
Aku adalah Iron Man.
Ivan.
Vanya.
Seharusnya itu kau.
Jangan dengarkan omong kosong itu.
Maafkan aku.
Yang bisa kuberikan hanyalah pengetahuanku.
Iron Man Menstabilkan Hubungan Dunia Barat dan Timur.
270 pada 30 knots. Stabil di 15 ribu kaki.
Anda aman untuk pendaratan.
6 bulan kemudian
Tony!
Senang bisa kembali.
- Kalian rindu padaku? - Ledakkan sesuatu!
Aku juga rindu. Meledakkan sesuatu? Sudah.
Aku tidak mengatakan kalau dunia menikmati...
masa damai tanpa gangguan karena aku.
Aku tidak mengatakan kalau dari abu keterkurungan,
belum pernah terwujud kiasan phoenix yang lebih hebat di sejarah manusia.
Aku tidak mengatakan kalau Amerika bisa duduk santai,
sambil minum es teh
karena aku belum pernah bertemu siapa pun yang cukup jantan
untuk melawanku di hari terbaikku.
Aku mencintaimu, Tony!
Tolonglah, ini bukan tentang aku.
Ini bukan tentang kalian.
Ini bahkan bukan tentang kita. Ini tentang warisan.
Ini tentang apa yang ingin kita wariskan untuk generasi mendatang.
Itu sebabnya hingga tahun depan dan pertama kali sejak 1974,
pria dan wanita terbaik dan terpintar
dari berbagai negara dan perusahaan dunia
menyatukan sumber daya, berbagi visi bersama,
demi meninggalkan masa depan yang lebih cerah.
Ini bukan soal kita.
Karenanya, apa yang kumaksud, jika aku mengatakan sesuatu,
adalah selamat datang kembali di Stark Expo.
Dan kini, sebagai penampilan tamu istimewa
dari alam sana untuk memberitahu apa maksudnya,
sambutlah Ayahku, Howard.
Semua bisa dicapai lewat teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesehatan,
dan pertama kali dalam sejarah manusia, peluang akan perdamaian dunia.
Maka, dari kami semua di Industri Stark,
aku ingin secara pribadi memperkenalkan Kota Masa Depan.
Teknologi menyimpan peluang tanpa batas bagi kemanusiaan,
dan suatu hari akan bisa menghapus keburukan dalam masyarakat.
Tak lama lagi, teknologi akan mempengaruhi cara hidup Anda setiap hari.
Tak ada lagi kerja yang membosankan,
memberi lebih banyak waktu untuk bersantai dan menikmati manisnya hidup.
Inilah Stark Expo. Selamat datang.
Kami bersiaran langsung dari pembukaan Stark Expo,
dan Tony Stark baru meninggalkan panggung.
Jangan cemas bila tak bisa datang karena Expo ini berlangsung sepanjang tahun.
Dan aku akan di sini melihat atraksi
dan paviliun dan penemuan dari seluruh dunia.
Pastikan Anda bergabung.../ Di luar ramai. Hati-hati.
- Ayo buka. - Senang bertemu Anda.
Terima kasih. Aku ingat kamu.
- Telepon aku. - Hei. Ayolah.
Halo. Dengan senang hati.
Sampai nanti, Sobat.
Ini Larry.
Hei, orakel dari Oracle. Senang sekali.
- Senang bisa bertemu. - Telepon aku.
- Larry King. - Larry!
Ya, orang-orangku.
Ayo, Tony. Ini dia.
Amat lemah lembut./ Tidak terlalu buruk./ Sempurna.
Lihat ini, model terbaru.
- Apa dia termasuk mobilnya? - Semoga saja.
Kau siapa?/ Marshal./ Orang Irlandia. Aku suka.
Aku yang setir. Kau dari mana?
Bedford./ Sedang apa di sini?/ Mencarimu./ Kini sudah ditemukan.
- Apa kegiatanmu nanti? - Mengantar surat panggilan.
Dia tak suka memegang sesuatu./ Ya, itu menjengkelkan./ Aku saja.
Dengan ini Anda wajib hadir di depan Komite Senat Angkatan Bersenjata
besok pagi jam 9./ Boleh kulihat lencanamu?/ Dia suka lencana.
- Masih menyukainya? - Ya.
Seberapa jauh kita dari Washington?/250 mil.
Tn. Stark, bisa kita lanjutkan?
Ya, Sayang?/ Bisa perhatikan?/ Tentu saja.
Apakah Anda memiliki senjata buatan khusus?
- Tidak. - Tidak?
Tergantung apa definisi dari senjata.
Senjata Iron Man./ Peralatanku tidak cocok dengan definisi itu.
Apa penjelasan Anda?
Aku akan menjelaskan seperti apa adanya, Senator.
- Apa? - Alat prostese berteknologi tinggi.
Itu adalah penjelasanku yang terbaik.
Itu adalah senjata, Tn. Stark.
Bila kepentinganmu adalah demi kebaikan warga Amerika...
Kepentinganku adalah agar senjata Iron Man diserahkan pada
- rakyat Amerika. - Lupakan saja.
Aku adalah Iron Man. Baju itu dan aku adalah satu.
Menyerahkan baju Iron Man berarti menyerahkan diriku sendiri,
yang sama artinya dengan perbudakan atau pelacuran,
tergantung negara bagiannya.
- Tidak boleh. - Aku bukanlah ahli...
Dalam pelacuran? Tentu saja tidak. Kau seorang Senator. Ayolah.
Aku bukan ahli senjata.
Ada seseorang di sini yang ahli dalam senjata.
Aku memanggil Justin Hammer, kontraktor senjata utama kami saat ini.
Agar dicatat kalau aku mengamati Mr. Hammer memasuki ruang ini,
dan penasaran
kapan ahli yang asli akan datang.
Tentu saja. Aku bukan ahli. Aku tunduk padamu, Anthony.
Kaulah bocah ajaibnya.
Senator, bila diizinkan.
Aku mungkin bukan ahli, tapi apa kalian tahu siapa ahlinya?
Ayahmu. Howard Stark.
Ayah bagi kita semua dan pada masa industri militer.
Kita perjelas. Dia bukan anak urakan. Dia seekor singa.
Semua orang di sini tahu. Dalam 6 bulan terakhir,
Anthony Stark telah menciptakan pedang dengan kemungkinan tak terhingga.
Tapi dia bersikeras kalau itu adalah perisai.
Dia meminta kita untuk percaya dan berlindung di belakangnya.
Andai saja aku bisa tenang. Sungguh, Anthony.
Aku ingin sekali membiarkan pintu rumahku tak terkunci saat pergi,
tapi ini bukan Kanada.
Kita hidup dalam dunia yang penuh ancaman,
ancaman yang tidak selalu bisa dilihat oleh Tn. Stark.
Terima kasih.
Berkatilah Iron Man. Berkatilah Amerika.
Bagus sekali,Tn. Hammer.
Komite akan mengundang
Letnan Kolonel James Rhodes ke ruangan ini.
Rhodey? Apa?
Hei, Sobat. Tidak menduga kau akan kemari.
Ini aku, ada di sini. Terima saja. Mari lanjutkan.
Aku hanya...
- Sudahlah. - Baiklah.
Di hadapanku ada laporan lengkap dari senjata Iron Man,
disusun oleh Kolonel Rhodes. Dan agar dicatat,
bisakah Anda bacakan halaman 57 paragraf 4?
Anda meminta saya membacakan catatan tertentu
dari laporan saya, Senator?/ Benar.
Setahuku aku akan bersaksi dalam cara yang lebih lengkap dan rinci.
Aku paham. Banyak yang berubah hari ini. Baca saja.../ Anda mengerti
kalau membaca satu paragraf di luar konteks tidak mencerminkan
- kesimpulan dari... - Bacakan saja. Terima kasih.
Baiklah.
Karena dia tidak beroperasi dalam pemerintahan,
Iron Man menyimpan ancaman potensial pada keamanan baik negara
maupun kepentingannya.
Tapi saya lalu menyimpulkan bahwa manfaat Iron Man melebihi risikonya.
Dan demi kebaikan bersama agar menyertakan Tn. Stark.../ Sudah cukup.
...ke dalam rantai komando, Senator.
Aku mungkin mau jadi Menteri Pertahanan. Bila diminta baik-baik.
Kita bisa ubah jam kerjanya sedikit.
Aku ingin melanjutkan, jika boleh,
gambar yang berhubungan dengan laporan Anda.
Sepertinya agak dini untuk memperlihatkannya
- ke depan publik. - Dengan segala hormat,
Kolonel, aku mengerti.
Tolong diceritakan pada kami.
Tayangkan gambarnya.
Menurut intelijen, peralatan di foto ini
adalah usaha membuat tiruan
dari baju besi buatan Tn. Stark.
Ini telah dikuatkan oleh sekutu kita dan mata-mata lokal di darat,
menunjukkan bahwa baju besi ini mungkin beroperasi.
Tunggu sebentar, Sobat. Coba kulihat.
Aku memang hebat. Aku mengambil alih layarmu.
Aku memerlukannya. Saatnya sedikit keterbukaan.
Kita lihat apa yang sungguh terjadi.
Silakan perhatikan layar...
kurasa itu Korea Utara.
Bisa dimatikan? Lepaskan.
Iran.
Tidak ada ancaman langsung. Apakah itu Justin Hammer?
Kenapa Hammer bisa terlibat?
Justin, kau masuk TV. Perhatikan.
Putar ke kiri. Bagus. Ke kanan.
Sial!
Kurasa bagi negara lain, tertinggal 5-10 tahun.
Bagi Hammer Industries, 20 tahun./ Aku tegaskan kalau pilot uji itu selamat.
Maksudnya kita sudah selesai./ Intinya, terima kasih kembali.
- Untuk apa? - Karena akulah pencegah nuklir.
Bisa berfungsi. Kita aman. Amerika terlindungi.
Kalian ingin barang milikku? Tidak boleh.
Tapi aku sudah amat membantu.
Aku berhasil menswastakan perdamaian dunia.
Apalagi yang kalian mau? Untuk saat ini!
Aku berusaha mengikuti cara para badut ini.
...Anda, Tn. Stark...
Rapat hari ini ditunda.
- Baiklah. - Sungguh menyenangkan.
Ikatanku adalah bersama rakyat.
Dan aku akan melayani negara ini sesuka diriku.
Satu hal yang telah kubuktikan adalah
kalian bisa andalkan aku untuk membuat diriku senang.
Bangun. Ayah datang.
Selamat datang di rumah, Tuan.
Selamat atas acara pembukaan.
Acara itu amat sukses, begitu pula dengan rapat Anda di Senat.
Sungguh menyenangkan
bisa melihat Anda memakai pakaianmu dalam video, Tuan.
Kau!
Sumpah aku akan bongkar, rendam komputermu dan menjadikanmu rak anggur.
Berapa ons per hari larutan ini harus kuminum?
Kita sudah mencapai 80 ons per hari untuk melawan gejalanya.
Periksa tingkat palladium-nya.
Keracunan darah, 24%.
Sepertinya bila baju Iron Man terus dipakai
bisa mempercepat kondisi Anda.
Inti reaktor telah habis.
Cepat sekali habisnya.
Saya telah menjalankan simulasi pada semua elemen yang diketahui
dan tak ada yang layak dijadikan pengganti inti palladium.
Anda kehabisan waktu dan pilihan.
Sayangnya, alat yang membuat Anda tetap hidup, juga bisa membunuh Anda.
Nona Potts datang. Aku sarankan agar Anda memberitahunya... / Diam.
Ini lelucon?
- Apa yang kaupikirkan? - Apa? Kurasa aku sibuk.
Dan kau marah akan sesuatu.
Kau terkena flu? Aku tak mau tertular./ Apa kau menyumbangkan...
...seluruh koleksi seni modern kita kepada...
Pramuka Amerika?/ Ya. Organisasi yang bermanfaat.
Petinya tidak kuperiksa, tapi, benar.
Dan bukan koleksi "kita", tapi aku. Jangan marah./ Kurasa aku berhak
berkata itu koleksi "kita"
karena waktu yang kuberikan, selama 10 tahun, merawatnya.
Tapi bisa mengurangi pajak. Aku butuh itu./ Ada sekitar 8.011 hal
yang perlu kubicarakan padamu.
Jangan bengong. Bridgeport sudah mengerjakan bagian itu.
Expo itu benar-benar membuang waktu.
Kenakan masker operasi sampai sembuh. Tak apa?/ Itu kasar.
Tak ada yang lebih penting selain Expo. Itu perhatianku yang utama.
- Aku tak mengerti kenapa... - Expo adalah ego-mu berubah gila.
Lihat ini.
Ini baru seni modern. Akan kupajang.
- Kau bercanda. - Aku pajang sekarang.
- Ini penting. - Perusahaan Stark sangat kacau.
Kau mengerti?/ Tidak. Saham kita sedang meroket.
Ya, dari sisi manajerial./ Bila kacau, mari kita ulang.
- Kita ke masalah lain. - Tidak, tidak.
Jangan turunkan Barnett Newman dan memajang itu!/ Tidak.
Hanya mengganti dengan ini. Mari kita coba./ Terserah.
Intinya, kita sudah beri kontrak pada usaha kincir angin./ Jangan bilang itu.
Aku agak masuk angin./ Dan kebun pohon plastik dan itu idemu. Mereka digaji...
Semua itu ideku. Aku tak peduli lagi pada agenda liberal.
Ini membosankan.
- Kau saja. - Apa?
Ide bagus. Kau yang menjalankan perusahaan./ Aku sedang berusaha.
Jangan cuma berusaha, lakukan.
Bukan berusaha. Aku mau kau menjalankannya.
Aku sedang berusaha./ Pepper, dengar! Aku akan menjadikanmu CEO.
Kenapa tidak boleh?
- Apa kau mabuk? - Klorofil.
Dengan ini saya menunjuk Anda menjadi direksi dan CEO Stark Industries,
berlaku secepatnya.
Ya, selesai. Setuju?
Aku sudah pertimbangkan ini masak-masak,
boleh percaya atau tidak. Melakukan pencarian calon,
berusaha mencari tahu siapa pengganti yang pantas.
Lalu aku sadar,
kaulah orangnya. Selalu kau.
Akan ada masalah hukum, tapi aku bisa menunjuk penggantiku.
Penggantiku adalah kau.
Selamat?
Terima saja./ Aku tak tahu harus berpikir apa./ Jangan. Minum saja.
Seperti itu.
Notaris datang! Bisa kau tanda tangani dokumen pengalihannya?
Aku sedang senang.
Maaf./ Apa-apaan itu?/ Bela diri campuran. Muncul 3 minggu ini.
Itu namanya tinju curang. Bukan hal baru.
Baiklah, kita mulai. Ayo.
Aku janji hanya sekali ini aku akan memintamu mengalihkan perusahaanmu.
Silakan diparaf setiap kotaknya.
Pelajaran pertama. Jangan alihkan matamu...
Sudah. Aku selesai. Siapa namamu, Nona?/ Natalie Rushman.
Silakan maju. Masuklah ke gereja.
- Kau tidak sungguh-sungguh... - Bila penonton berkenan, sudah pasti.
Tak apa./ Maaf. Dia agak eksentrik.
Apa?
Kau bisa beri dia pelajaran?/ Tak masalah.
Pepper./ Apa?
Siapa dia?/ Dia dari bagian hukum.
Dan berpotensi menjadi kasus pelecehan yang mahal
bila kau terus memandanginya./ Aku perlu asisten baru, Bos./ Ada 3 calon.
Mereka sudah siap menemuimu./ Tak ada waktu.
Aku perlu orang baru. Sepertinya dia./ Tidak.
Kau pernah bertinju?/ Ya.
Seperti Tae Bo? Atau semacamnya?
Bagaimana cara mengeja namamu?/ R-U-S-H-M-A-N.
Kau mau mencari namanya di Google?/ Kukira aku sedang memandangnya.
Wah. Pribadi yang menakjubkan./ Kau sungguh mudah ditebak.
Dia fasih berbahasa Prancis, Italia, Rusia, Latin.
- Siapa yang berbicara Latin? - Tidak ada. Itu bahasa kuno.
Mungkin tulis atau baca Latin, tidak berbicara Latin...
Kau pernah jadi model di Tokyo? Karena dia ikut peragaan di Tokyo.
Aku membutuhkannya. Dia cocok.
Aturan pertama, jangan alihkan perhatianmu dari lawan.
Astaga!
- Happy! - Itulah yang kumaksud.
Aku hanya terpeleset./ Benarkah? Sepertinya TKO.
Aku butuh kesan Anda.
Pembawaanmu tenang. Kurasa kau memiliki jiwa tua.
Maksudku sidik jarimu./ Benar.
Bagaimana?/ Bagus. Sudah selesai.
Kaulah bosnya./ Itu saja, Tn. Stark?
Tidak./ Ya, itu saja, Nn. Rushman.
Terima kasih banyak.
Aku mau satu. / Tidak.
Ini Eropa. Apa pun yang terjadi dalam 20 menit nanti, ikuti saja./ Ikuti?
- Bagaimana penerbanganmu? - Baik. Senang bertemu.
Ada fotografer dari ACM, bila tidak keberatan. Tak apa?
Kapan ini terjadi?/ Kau yang memaksaku.
Memaksa apa?/ Kau pensiun. Senyumlah.
Jangan seperti sakit perut./ Kau sungguh mudah ditebak.
Sungguh menakjubkan./ Kau terlihat hebat./ Terima kasih.
Tapi tidak profesional. Apa saja acaranya?/ Makan malam jam 9.30.
Aku datang jam 11. Ini meja kita?/ Bisa saja./ Bagus. Kita saja./ Baiklah.
Tn. Musk. Apa kabar?/ Hai, Pepper.
Selamat atas promosinya./ Terima kasih banyak.
Elon, apa kabar? Mesin Merlin itu menakjubkan.
Terima kasih. Aku ada ide untuk jet listrik./ Benar?/ Ya. Kita usahakan.
Kau perlu pijat?/ Tidak./ Akan kuminta Natalie...
Tidak perlu./ Jangan sampai kau tegang dan membebanimu.
Terima kasih banyak./ Hijau bukan warna terbaikmu.
Anthony! Apa itu kau?
Orang yang tak kusuka di Bumi. Justin Hammer. / Apa kabar?
Bukan kau saja orang kaya bermobil hebat.
Kau kenal Christine Everhart dari Vanity Fair.
Kalian saling kenal?/ Ya./ Begitulah.
Cerita besar. CEO baru dari Stark Industries./ Aku tahu./ Selamat.
Aku bisa dibunuh editorku bila tak dapat kutipan.
Boleh? / Tentu./ Dia sedang meliput diriku dalam Vanity Fair.
Setidaknya aku bisa beri bantuan.
Dia telah meliput Tony tahun lalu.
Dan juga menulis cerita./ Sangat menakjubkan./ Bagus sekali.
Bagus sekali./ Terima kasih.
Aku mau cuci muka./ Jangan tinggalkan aku./ Apa kabar?/ Baik.
Tetap hebat./ Ini sudah cukup berat./ Boleh aku tanya... / Fromage.
Katakan "Brie".
Itu buruk sekali.
Apa ini pertemuan pertama kalian setelah rapat di Senat?
Semenjak kontrak miliknya dibatalkan./ Sebenarnya ditunda.
Kudengar tidak begitu. Apa bedanya antara ditunda dan dibatalkan?
Sejujurnya... Singkirkan itu.
Sejujurnya, aku berharap bisa tampil di Expo-mu.
Bila kau bisa membuat sesuatu yang berfungsi,
boleh saja.
Tn. Stark, meja Anda sudah siap./ Ya?
Sebenarnya masih ada tempat tahun ini.
Hammer butuh tempat, Christine./ Kami suka bercanda.
Punya ide buruk lainnya?
Tony!
Aku suka Tony, begitu pun sebaliknya. Kami tidak bersaing.
Karena dia tak lagi menjabat membuat peluang besar
bagi Hammer Industries.
Semua yang Tony dan aku lakukan... / Apa gunanya...
...adalah sehatnya.../ ...memiliki mobil balap...
...sebuah persaingan./ ...bila tidak dikendarai?
Dia akan menyetir?
Natalie. Natalie! Kau tahu soal ini?
Aku baru tahu.
Ini tak boleh terjadi./ Aku mengerti. Bagaimana aku bisa membantu?
Di mana Happy?/ Di luar./ Cari dia. Aku perlu Happy./ Segera.
Tony itu...
Kami tidak bersaing. Kau mengerti?/ Ya.
Bisa permisi sebentar?/ Bacakan yang kautulis.
Nanti saja./ Bacakan padaku./ Aku harus menelepon.
Kau mau ke mana? Aku sudah pesan kaviar.
Aku segera kembali./ Lihat!
Itu Stark.
Jalan, jalan!
Bertahanlah.
Berikan kopernya./ Ini.
Di mana kuncinya?/ Di sakuku.
Mobil!
Astaga!
Kau tak apa?/ Ya.
Kau mengincar aku atau dia?/ Hanya berusaha menakutinya.
Aku tak bisa bedakan!/ Kau sudah gila?
Keamanan yang lebih ketat./ Cepat masuk mobil!
Aku diserang!
Masuk ke mobil!/ Kau CEO. Langkah keamanan yang ketat.
Ini memalukan.
Liburan pertama dalam 2 tahun.
Astaga!
Aku urus dia!/ Hajar lagi.
Football.
Kena!/ Ambil kopernya!
Ambil kopernya!/ Berikan kopernya!
Jangan memukuli mobil!
Tenang.
Ya, Tuhan!
Berikan kopernya! Ayo!
Kau kalah.
Kau kalah, Stark.
Kami sudah periksa sidik jarinya. Hasilnya nihil. Bahkan namanya.
Kita ke mana?/ Sebelah sana.
Kami tidak yakin dia bisa berbahasa Inggris. Dia diam saja sejak di sini.
5 menit.
Teknologi yang lumayan. Siklus per detiknya sedikit rendah.
Kau bisa menggandakan rotasimu.
Kau bisa fokuskan tolakan energi lewat aliran plasma ion.
Cukup efektif. Tapi tidak efisien.
Tapi bisa diterima.
Aku tak paham. Dengan sedikit perbaikan, kau bisa dapat uang banyak.
Kau bisa jual ke Korea Utara, Cina, Iran,
atau langsung ke pasar gelap.
Kau seperti orang yang punya teman di kalangan bawah.
Kau datang dari keluarga pencuri dan penjagal.
Dan kini, seperti semua orang bersalah,
berusaha menulis ulang sejarahmu sendiri.
Dan melupakan kehidupan yang dihancurkan keluarga Stark.
Bicara soal pencuri, kau dapat dari mana rancangan ini?
Ayahku. Anton Vanko.
Belum pernah dengar.
Ayahku adalah alasan kau masih hidup.
Aku masih hidup karena saat kau dapat peluang, kau luput.
Benarkah?
Bila kau bisa membuat Dewa berdarah,
manusia tak akan lagi percaya padanya.
Akan ada darah di air. Dan hiu akan datang.
Sejujurnya, aku cuma perlu duduk menyaksikan
saat dunia memakanmu.
Kau akan menyaksikan di mana?
Benar. Di penjara. Akan kukirim sebatang sabun.
Hei, Tony. Sebelum pergi,
palladium di dada, cara yang menyakitkan untuk mati.
Tak bisa dipercaya. Ini bukti kalau jin telah keluar dari botol
dan pria ini tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia pikir Iron Man hanyalah mainan.
Aku berada di rapat saat Tn. Stark, bersikeras
kalau baju besi ini tak mungkin ada yang lainnya,
tidak ada di mana pun, tak mungkin ada,
setidaknya untuk 10 tahun,
dan kini kita di Monako menyadari, "Baju besi itu kini ada".
Diam.
Dia seharusnya memberi aku medali.
Apa ini?/ Ini makanan penerbanganmu.
Kau yang membuatnya?
Ya. Kaupikir aku di mana selama 3 jam ini?
Tony,
apa yang tidak kaukatakan padaku?
Aku tak mau pulang. Itu saja.
Mari batalkan pesta ulang tahunku dan...
Kita di Eropa. Mari kita ke Venesia, Cipriani.
Ingat?/ Oh, ya./ Itu tempat hebat untuk,
menjadi sehat./ Kurasa bukan saatnya.
Kita dalam kekacauan.
Ya, itulah saat yang terbaik./ Karena aku CEO, aku perlu datang.
Sebagai CEO, kau berhak cuti.
Cuti?/ Liburan perusahaan.
Di saat seperti ini?
Sekadar mengisi ulang baterai kita dan berusaha memecahkannya.
Tidak semua orang memakai baterai, Tony.
Nikmati kentangnya
Hei, inilah dia.
Inilah dia.
Sungguh menyenangkan. Selamat datang.
Bisa lepaskan borgolnya?
Maaf. Aku penggemar beratmu.
Aku tak mau memberi kesan pertama seperti ini.
Dia bukan binatang. Ayolah.
Dia manusia. Terima kasih.
Kami baik-baik saja.
Namaku Justin Hammer.
Aku ingin berbisnis denganmu. Duduklah.
Makanlah. Apa menu hari ini, Jack?
Ada ikan salmon.
Kau ingin apa, semua ada.
Aku mau pencuci mulut dulu. Aku terbangkan ini dari San Francisco.
Tapi masakan Italia. Es krim organik.
Aku keranjingan makanan manis. Seperti keranjinganmu pada Tony Stark.
Saat melihat yang kaulakukan pada Tony Stark di arena balap,
caramu melawannya di depan Tuhan dan semua orang,
itu menakjubkan.
Kau berbicara padaku dengan aksimu.
Dan aku tahu, kau sudah tahu kalau aku akan mendengarkan.
Itu sebabnya aku tak bisa biarkan kau dipindahkan. Menyia-nyiakan bakat.
Tapi bila boleh memberi saran, jangan hanya mencoba membunuhnya.
Menurutku sebaiknya kau incar warisannya.
Itu yang kaubunuh.
Kita banyak kesamaan.
Perbedaannya adalah aku punya sumber daya.
Kurasa, bila boleh,
kau perlu sumber dayaku.
Seseorang di belakangmu, penyandang dana.
Aku mau jadi orang itu.
Kau bisa bahasa Inggris? Aku bisa carikan penerjemah.
Entahlah. Kau paham perkataanku?
Bagus sekali, Bung.
Hei!
- Hei. - Ya?
Aku mau burungku.
Burung?/ Aku mau burungku.
Aku bisa carikan 10 burung.
Aku mau burungku.
Baiklah. Tak ada yang mustahil. Aku bisa...
Apa maksudmu burung di Rusia?
Ya, tapi fondasi perusahaan masih amat kuat
meski kejadian di Monako./ Tentu saja.
AP meminta kutipan./ Jangan. Di faks saja...
Di mana dia?
Dia tak mau diganggu./ Dia di bawah.
- ...apa yang terjadi di Monako?/ Ya, tapi...
Tapi sikapnya yang terus berubah-ubah
bisa membuat warga bertanya-tanya,
"Apa orang ini masih bisa melindungi kita?"
Iron Man tidak berhenti melindungi kita. Saat di Monako adalah buktinya.
Pencarian selesai. Anton Vanko adalah ahli fisika Soviet
yang membelot ke Amerika tahun 1963.
Tapi dia dituduh melakukan spionase dan dideportasi tahun 1967.
Putranya, Ivan, juga seorang ahli fisika,
terpidana menjual senjata plutonium pada Pakistan,
dan ditahan selama 15 tahun di penjara Kopeisk.
Tak ada catatan lainnya.
Tony, kau harus ke atas dan mengatasi situasi sekarang juga.
Dengar. Aku bertelepon dengan Garda Nasional seharian,
mencoba membujuk mereka agar tidak mengerahkan tank,
mengetuk pintumu dan mengambil ini.
Mereka akan merebutnya, Tony. Mereka bosan main-main.
Katamu takkan ada yang punya teknologi ini untuk 20 tahun lagi.
Ternyata ada yang punya kemarin.
Sudah bukan teoritis lagi.
Kau dengar aku?
Kau tak apa? / Ayo.
Kau tak apa?/ Aku harus ke mejaku.
Lihat kotak cerutu itu?/ Ya.
Itu palladium.
Apa mesti berasap?/ Itu kerusakan neutron dari dinding reaktornya.
Kau menyimpan ini di tubuhmu?
Bagaimana dengan teka-teki canggih di lehermu?
Lecet terserempet.
Terima kasih.
Apa yang kaulihat?/ Aku melihatmu.
Kau berlagak sok jantan dan tangguh tapi tidak perlu.
Tak perlu sendirian./ Andai aku bisa percaya itu. Sungguh.
Percayalah padaku.
Berlawanan dengan kepercayaan publik, aku tahu apa yang kulakukan.
Di sini kami melakukannya. Inilah rumahku yang sederhana.
Kau bisa bekerja dengan tenang. Senang jadi orang mati, kan?
Tanpa tekanan. Ini dia. Aku amat bersemangat. Mereka siap tempur.
Aku sedikit salah perhitungan dan tergesa-gesa memproduksi purwarupanya.
Aku memang amat bersemangat.
Silakan melihat-lihat.
Jangan lakukan itu.
Kau bisa memakainya
setelah membuatkan kode sandi untukmu.
Bisa kita buatkan kode sandinya?
Buatkan kode sandinya, Jack.
Tak apa, aku..
Baiklah. Boleh juga.
Maaf?/ Peranti lunak payah.
Kau hebat.
Kau bisa membobol keamanan program itu.
Mari kutunjukkan tempatmu bekerja.
Silakan melihat-lihat.
Lihat itu baik-baik. Hebat, kan?
Itu hanya untuk coba-coba.
Biayanya 125,7 juta dolar per unit, jadi...
Astaga.
Panggil seseorang kemari.
Pilotnya masuk di sana.
Aku sulit mencari sukarelawan.
Akan kubereskan, biarkan saja.
Kau ingin mereka bisa apa?
Aku mau mereka membuatku masuk Pentagon selama 25 tahun.
Aku mau membuat Iron Man seperti barang antik.
Aku mau ke Stark Expo, mempermalukan Tony di halamannya sendiri. Paham?
Aku bisa. Tak masalah./ Ya?
Bagus! Aku suka itu.
Inilah jagoan kita. Sudah kubilang, kan?
Anda akan pakai arloji apa malam ini, Tn. Stark?
Coba kulihat.
Aku sebaiknya membatalkan pesta.
Mungkin. / Ya.
Karena... / Saatnya tidak tepat.
Benar, memberi kesan yang salah.
Tidak pantas.
Apa minumannya cukup keras bagimu?
Dari emas, tali berwarna coklat. Yang Jaeger. Akan kulihat.
Bawa kemari.
Aku ambil itu. Bagaimana kalau kau...
Sulit membaca dirimu.
Kau dari mana?/ Bagian hukum.
Boleh bertanya berandai-anda? Agak janggal.
Bila ini adalah pesta ulang tahun terakhirmu,
bagaimana caramu merayakannya?
Aku lakukan semauku dan dengan siapa pun yang kumau.
Selamat malam.
Aku mengerti.
Tidak perlu. Aku tangani.
Aku jamin dalam 24 jam,
Iron Man akan kembali berjaga.
Hei, Pepper.
Aku mau cari udara segar.
Apa yang salah?
Aku tak tahu harus bagaimana./ Kau pasti bercanda.
Sudah cukup./ Tidak, jangan.
Ini konyol. Aku baru saja mempertaruhkan diriku demi dia./ Aku mengerti.
Biar kutangani./ Tangani dia. Atau aku terpaksa turun tangan.
Banyak yang bertanya,
"Tony, bagaimana caramu ke kamar mandi saat berbaju besi?"
Seperti itu.
Orang ini benar-benar tahu cara berpesta, bukan?
Aku menyayangimu.
Tak bisa dipercaya! Terima kasih.
Tony, kami berterima kasih atas malam yang menyenangkan.
Kita akan berpamitan, terima kasih telah datang.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Belum ada kuenya. Belum meniup lilin.
Kau tidak terkendali. Percayakan padaku, ya?
Kau yang tak terkendali, Cantik./ Saatnya tidur.
Cium aku lagi./ Kau takkan senang dengan ini./ Kau juga mau.
Kau mengencingi baju ini.
Baju ini punya sistem penyaringan./ Tidak seksi./ Airnya bisa diminum.
Suruh mereka pulang, ya? Sudah saatnya...
Terserah kau saja.
Aku ambil ini, kau ambil itu.
Pepper Potts.
Dia benar. Pesta sudah selesai.
Pesta untukku sudah berakhir sejam yang lalu.
Pesta lanjutannya dimulai dalam 15 menit.
Dan siapa pun, Pepper, yang tidak suka, itu pintunya.
Ya!
Lempar!
Tarik!
Kurasa dia menginginkan Gallagher!
Aku akan mengatakannya sekali saja.
Keluar.
Kau tak pantas mengenakan ini. Matikan!
Goldstein.
Ya, Tn. Stark?
Mainkan lagu untuk menendang bokong sobatku ini.
Aku bilang, matikan.
Kembalikan ke tempatnya sebelum ada yang terluka.
Benarkah?
Maaf, tapi Iron Man tidak punya rekan bertugas.
Terima ini!
Sudah cukup?
- Natalie! - Nona Potts.
Jangan cuma itu! Aku mengincarmu.
Semenjak kau kemari...
Pepper!
Pergi dari sini.
Kau mau? Ambil saja!
Turunkan tanganmu.
Apa kau sanggup mengenakan baju itu?
Kita tak perlu melakukan ini, Tony.
Kau mau jadi War Machine (Mesin Perang), coba saja./ Turunkan! / Kau mau coba?
Turunkan!/ Tidak!/ Hentikan, Tony!/ Terimalah.
Menara Edwards, ini Letnan Kolonel James Rhodes,
mendekat dari 3 mil arah timur setinggi 5 ribu kaki...
Kolonel.
Mayor.
Ya.
Kita bawa ke dalam.
Amankan ruangan.
Pak!
Aku minta kau keluar dari donat.
Sudah kubilang, aku tak mau bergabung dengan tim rahasiamu.
Seingatku, kau ingin melakukan semuanya sendirian.
Apakah itu berhasil?
Maaf. Agar tidak salah paham. Aku lihat ke mata atau tutup matamu?
Aku agak pusing. Apakah kau nyata atau aku sedang...
Aku sangat nyata.
Aku manusia paling nyata yang pernah kautemui.
Aku sungguh beruntung. Di mana pelayannya?/ Itu sepertinya buruk.
Pernah lebih parah.
Kami sudah amankan perimeter, tapi kurasa jangan terlalu lama di sini.
- Kau dipecat. - Kau tidak berwenang.
Tony, kuperkenalkan pada Agen Romanoff./ Aku mata-mata SHIELD.
Saat tahu kau sakit, aku ditugaskan kepadamu oleh Direktur Fury.
Sebaiknya kau minta maaf.
Kau menyibukkan diri.
Menjadikan gadismu CEO, membuang-buang barangmu.
Kaubiarkan temanmu terbang membawa baju besimu.
Bila aku tidak mengerti...
Memang tidak. Bukan kuberikan. Dia mengambilnya.
Dia mengambilnya?
Kau Iron Man dan dia mengambilnya begitu saja?
Seorang pria berkulit hitam masuk, menghajarmu dan mengambil bajumu?
Apa itu mungkin?/ Menurut pedoman keamanan basis data milik Tn. Stark,
ada banyak cara untuk mencegah penggunaan tanpa izin.
Apa yang kauinginkan dariku?/ Kami?
Apa yang kauinginkan dari aku?
Kau telah menjadi masalah yang harus kutangani.
Kau bukanlah pusat dari semestaku.
Ada masalah besar lainnya di wilayah barat daya yang harus kutangani.
Suntik dia.
Astaga, apa kau mau mencuri dan menjual ginjalku?
Bisakah kau jangan bertindak buruk selama 5 detik?
Apa yang dia lakukan padaku?/ Apa yang kami lakukan untukmu?
Itu lithium dioksida. Bisa menghilangkan sakitmu. Agar kau siap bekerja lagi.
Beri aku beberapa kotak. Aku akan siap bekerja.
Itu bukan obat, hanya meredakan gejalanya.
Sepertinya tidak akan mudah diobati.
Percayalah, aku tahu. Aku ahlinya.
Aku sedang mencari pengganti palladium yang cocok.
Sudah kucoba semua kombinasi dan permutasi tiap elemen.
Aku di sini untuk memberitahu kalau kau belum mencoba semuanya.
Ada kiriman khusus.
Pesanan langsung.
Aku bawakan sesuatu.
Oh, ya.
Kami mendapatkan burung untukmu.
Ini bukan burungku.
Apa maksudmu? Itu burungnya.
Ya. Sulit mendapatkan burung ini.
Ini burung yang hebat.
Ini burung yang indah./ Kami bawa dari Rusia.
Hei, Bung, ini bukan burungku.
Dengar, meski bukan, tapi ini burung yang indah.
Maksudku, jangan terlalu terikat dengan sesuatu.
Belajar untuk melepaskan.
Tunggu. Jack, apa itu?
Itu bukan helm. Apa itu?
Ivan... Apa ini? Jack.
Apa itu helm? Sepertinya bukan helm.
Bagaimana kepala akan masuk ke sana?
Jack, apa kepalamu bisa masuk?/ Tidak.
Coba masukkan kepalamu. Coba saja.
Kaulihat, Ivan? Dia tak bisa.
Itu bukan helm, tapi kepala. Aku perlu memasukkan orang ke dalamnya.
Aku perlu orang masuk ke dalam baju besi itu. Paham?
- Robot lebih baik. - Apa? Robot lebih baik?
Kenapa robot lebih baik?
Manusia membuat masalah.
Percayalah. Lebih baik robot.
Ivan, aku suka padamu. Aku carikan burung untukmu.
Kaubilang, "Tak masalah".
Itu katamu. Tak masalah.
Kini aku perlu baju besi. Pemerintah butuh baju besi.
Seperti Iron Man. Kau mengerti?
Itu yang orang-orang inginkan dan membuat mereka senang.
Hei, Bung.
Jangan terlalu terikat dengan sesuatu.
Belajar untuk melepaskan.
Robot-robot ini sebaiknya tampil hebat di saat pertunjukan, Ivan.
Kau paham? Cerahkan duniaku, Ivan.
Tak bisa dipercaya.
Ini sebaiknya bisa menyingkirkan Senat dari ekorku.
- Apa berfungsi? - Ya.
Bagus. Suruh Hammer kemari untuk mempersenjatainya.
Justin Hammer sedang membuat presentasi senjata di Expo.
Kami ingin ini bisa memperkenalkannya./ Kurasa Expo bukanlah...
Kolonel, dunia harus segera melihat ini.
- Kita harus melakukannya. - Ya, Jenderal, tapi...
Itu juga perintah./ Ya, Pak.
Kerja bagus, Kolonel. Kau membuat negaramu bangga.
Terima kasih, Pak.
Benda di dadamu didasarkan pada teknologi yang belum selesai.
Sudah selesai. Belum efektif dipakai sebelum kuperkecil dan taruh di...
Tidak. Kata Howard, reaktor busur ialah batu loncatan ke hal yang lebih besar.
Dia akan melepaskan perlombaan energi yang akan mengerdilkan lomba senjata.
Dia mengerjakan sesuatu yang amat besar hingga bisa membuat reaktor nuklir
seperti baterai AAA.
Hanya dia, atau Anton Vanko juga terlibat?
Anton Vanko adalah sisi lain dari koin.
Anton melihat cara untuk menjadi kaya.
Saat ayahmu mengetahuinya, dia mendeportasinya.
Saat Rusia tahu dia gagal, mereka mengirimnya ke Siberia
dan dia menghabiskan 20 tahun dalam murka terbakar vodka.
Bukan lingkungan yang baik untuk membesarkan anak,
anak yang melawanmu saat di Monako.
Kaubilang aku belum coba semuanya. Apa maksudmu? Apa yang belum?
Dia bilang hanya kau yang memiliki cara dan pengetahuan
untuk menyelesaikannya.
Dia bilang begitu?
Apakah kau orangnya? Benarkah?
Karena jika benar, berarti kau bisa memecahkan teka-teki di jantungmu.
Entah kau tahu dari mana, tapi dia bukanlah penggemar terberatku.
Apa yang kauingat dari ayahmu?/ Dia dingin, penuh perhitungan.
Dia tak pernah bilang sayang atau suka padaku,
jadi ini agak sulit dicerna
saat katamu menurut ayahku seluruh dunia bergantung padaku
dan dia telah mewariskannya. Aku tak mengerti.
Saat terbahagianya adalah saat mengirim aku ke sekolah asrama./ Tidak benar.
Sudah jelas kau lebih mengenal ayahku daripada aku.
Sebenarnya, memang benar. Dia salah satu anggota pendiri SHIELD.
Apa?
Aku ada janji jam 2./ Tunggu.
Apa ini?/ Kau bisa, kan?/ Tidak./ Kau bisa tangani ini, kan?
Apa? Aku tak mengerti apa yang harus kuterima.
Natasha akan tetap berada di Stark dengan samarannya.
Kau ingat Agen Coulson?/ Ya.
Dan Tony,
ingat, aku mengawasimu.
Kami sudah matikan semua komunikasi. Tak ada kontak dengan dunia luar.
Semoga berhasil.
Tolonglah.
Pertama, aku perlu kerja kasar. Aku akan berada di lab.
Mungkin bisa minta salah satu agenmu ke kedai kopi,
itu akan baik.
Tugasku bukan itu.
Aku diberi kuasa oleh Direktur Fury
untuk memakai cara apa saja untuk menjagamu tetap di lokasi.
Bila kau berusaha pergi atau bermain-main,
aku akan menyetrummu dan menonton saat kau meneteskan liur di karpet.
Paham?/ Baiklah.
Selamat menikmati hiburan malammu.
Apakah ini sumber tenaganya?
Mayor, ini bukan latihan ilmiah. Fokus saja untuk mempersenjatainya.
Siap, Pak.
Oh, ya!
Ya, ya.
Apa ini ulang tahunku?
Baiklah. Apa yang kaulakukan?
Apakah ini yang kupikirkan?/ Ya.
Hammer, aku ingin tahu apa yang akan kaulakukan untuk kami.
Apa yang akan kulakukan untukmu?
Pertama aku akan meningkatkan peranti lunaknya.
Lalu kedua, kurasa.../ Bukan itu maksudku.
Maksudku persenjataan.
Anda bicara dengan orang yang tepat.
Claridge Hi-Tec, pistol 9mm semi otomatis.
Terlalu perkotaan? Aku setuju.
Senapan pompa M24.
Magasin 5 peluru.
Tapi Anda bukan pemburu.
Apa yang kubicarakan? Akan kubuang.
Ini adalah FN-2000 dari Belgia.
Mereka bisa membuat barang hebat selain wafel.
Indah, tapi aku tahu tidak cukup untukmu,
aku simpan saja di sini.
Anda sedang melihat peluncur granat 40mm Milkor.
Gas air mata, asap. Kendali massa.
Kau tangguh.
Aku beritahu. Ukuran itu penting.
Jangan biarkan orang lain berkata berbeda.
Ini adalah Minigun M134 7.62.
Enam barel tersendiri. Penghajar musuh.
Teman berseragam kita menyebutnya Paman Gazpacho,
atau Puff si Naga Ajaib.
Baiklah.
Inilah sang cerutu Kuba, sayang. Ini adalah Cohibas, Monte Cristos.
Ini adalah rudal bertenaga kinetik,
dengan cyclotrimethylenetrinitramine RDX sekunder.
Mampu menghancurkan bunker di bawah bunker yang baru saja kauhancurkan.
Bila lebih pintar, dia akan menulis buku.
Buku yang membuat Ulysses tampak seperti ditulis krayon.
Dan membacakan untukmu.
Ini adalah Menara Eiffel-ku.
Ini Rachmaninoff Ketiga-ku. Pieto-ku.
Amat elegan. Cantik.
Mampu mengurangi populasi bangunan berdiri menjadi nol.
Aku menyebutnya Mantan Istri.
Itu yang terbaik yang kumiliki.
Kita akan melakukannya? Beri aku sesuatu.
- Kau seperti sphinx. Tidak terbaca. - Aku akan ambil.
Yang mana?/ Semuanya.
Semuanya.
Semuanya bisa tercapai lewat teknologi.
Hidup yang lebih baik, kesehatan
dan untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia, peluang akan perdamaian dunia.
Aku Howard Stark,
dan semua yang kaubutuhkan di masa depan bisa ditemukan di sini.
Kota Masa Depan? Kota Esok Hari? Kota...
Aku Howard Stark,
dan semua yang kaubutuhkan di masa depan bisa ditemukan di sini.
Maka, dari kami semua di Industri Stark,
Aku ingin secara pribadi...
Tony, sedang apa di sana? Apa itu?
Kembalikan. Kembalikan ke tempatnya.
Di mana Ibumu? Maria?
Pergilah.
Baiklah, kurasa kita...
Aku masuk dan...
Kau menungguku?
Maka, dari kami semua di Industri Stark, aku ingin secara pribadi memperlihatkan
bokongku.
Aku ingin... Aku tak bisa...
Aku tak bisa... Kita punya ini, kan?
Ini cara yang konyol...
Semuanya
bisa tercapai
lewat teknologi.
Tony?
Kau terlalu muda untuk memahami ini,
jadi aku merekamnya dalam film untukmu.
Aku membangun ini untukmu.
Dan suatu hari kau akan menyadari kalau ini mewakili lebih dari
sekadar penemuan manusia. Ini mewakili karya hidupku.
Inilah kunci menuju masa depan.
Aku dibatasi teknologi di masaku, tapi suatu hari kau bisa memecahkannya.
Dan saat kau bisa melakukannya,
kau akan mengubah dunia.
Karyaku yang akan selalu menjadi karya terbesarku
adalah kau.
6 dolar./ Aku tak punya uang.
Ini./ Itu terlalu banyak./ Tak apa. Ambil saja.
Tak apa./ Jangan, Tuan.
Ambillah. Aku tak suka orang memberi sesuatu.
Taruh saja di sana.
Kau Iron Man?/ Kadang-kadang.
Kami percaya padamu.
Itu adalah penyitaan ilegal dari merek dagang kita.
Nona Potts? Ada Tn. Stark...
Dia menolak.../ Tidak. Tak apa.
Dengar, posisi kita
kalau Stark telah dan terus mempertahankan
kepemilikan platform Mark II.
Saat Tn. Stark mengumumkan bahwa dia adalah Iron Man,
dia sedang berjanji pada Amerika./ Tidak, baju besi itu milik kami.
Kami percaya dia akan menjaganya untuk kami.
Ya, tapi kau tidak... Burt.../ Dia tidak melakukannya.
Dan kini kita ketahui sekretarisnya... / Ya, benar.
...wanita bernama Virginia "Pepper" Potts,
telah ditunjuk sebagai CEO dari Stark Industries.
Apa kualifikasi yang dia miliki?
Tidak./ Nona Potts tidak
berbuat apa pun untuk menangani buruknya.../ Diam./ Tidak...
Burt... dengarkan aku.
Jangan bilang kita punya pengacara paten terbaik di negara ini
tapi tidak membiarkan aku memburu ini.
Aku keluarkan ini.
Kalau begitu, beritahu Presiden untuk memberi perintah.
Kita bicarakan saat di Expo.
Hammer akan memberi presentasi besok malam.
Apa Tony Stark akan datang?/ Aku?
Tidak./ Aku mau saja datang.
Ada waktu? / Tidak.
Ayolah, kau baru tutup telepon. 30 detik saja.
29. 28.
Aku sedang berkendara kemari,
dan kukira aku pada dasarnya akan minta maaf, tapi tidak.
Bukan untuk minta maaf?/ Itu tak perlu lagi disinggung,
dan aku sedang mengusahakannya.
Tapi aku belum sepenuhnya jujur padamu,
aku hanya berusaha memperbaiki keadaan.
Boleh kupindahkan? Ini sinting. Seperti kincir.
Aku berusaha untuk.../ Tidak.
Kau tahu betapa pendeknya hidup?
Dan bila aku tak bisa mengungkapkan...
Omong-omong, ini agak mirip pencerahan bagiku.
Aku tak peduli. Maksudku, aku peduli. Itu akan baik.
Aku tidak berharap kau akan... Ini yang ingin aku katakan.
Aku akan katakan./ Berhenti saja dulu.
Karena bila kau bilang kata "aku" sekali lagi,
aku akan melempar sesuatu ke kepalamu.
Aku berusaha menjalankan perusahaan. Kau paham itu?/ Ya.
Masyarakat mengandalkan kau untuk menjadi Iron Man tapi kau menghilang
dan kerjaku hanya meredam masalah dan menerima akibatnya.
Aku berusaha bekerja yang mestinya kaulakukan.
Kau membawakan aku stroberi?
Apa kau tahu hanya ada satu hal di bumi ini yang membuatku alergi?
Alergi stroberi.
Ini kemajuan, Pepper. Aku tahu ada hubungan antara kau dan ini.
Aku butuh kau.../ Aku juga.
...untuk pergi sekarang./ Itu yang sedang kucoba untuk...
Nona Potts?
Masuklah./ Mobil siap 25 menit lagi.
Terima kasih.
Ada lagi Bos?/ Sudah, Hap.
Tidak... sebentar lagi.
Aku kehilangan kedua anakku dalam perceraian.
Tidak.
Kau berbaur dengan baik, Natalie? Di Perusahaan Stark?
Namamu Natalie, bukan?
Aku kira kalian tidak akur.
Tidak begitu./ Hanya aku yang tidak kaupedulikan.
Tidak? Tidak ada apa-apa?/ Sebenarnya, selagi kau di sini,
mungkin kau dan Natalie bisa berbicara soal barang pribadi.
Tentu saja.
Aku kaget kau bisa menutup mulutmu./ Kau hebat.
Kau hebat dalam bermuka dua. Bagaimana caranya?
Kau bermuka tiga. Tak pernah kutemui yang sepertimu.
Apa ada yang nyata dari dirimu? Apa kau bisa bahasa Latin?
Artinya? Tunggu. Apa? Kaubilang apa?
Artinya silakan pulang sendiri atau dipanggul.
Kau hebat.
Jarvis, bisa tolong membuat rangka digital?
Aku perlu membuat proyeksi manipulasi.
Pemindaian model Stark Expo 1974 selesai.
Ada berapa banyak bangunan?
Termasuk kedai wafel Belgia?
Itu hanya pertanyaan retorikal. Tunjukkan saja.
Menurutmu terlihat seperti apa itu, Jarvis? Tidak seperti atom.
Kalau benar berarti intinya akan ada di sini.
Sorot unisphere-nya.
Hilangkan jalan kecil./ Apa yang Anda cari, Tuan?
Aku menemukan... Koreksi.
Aku menemukan kembali elemen baru.
Hilangkan lanskap, semak, pohon.
Tempat parkir, pintu keluar dan masuk.
Rancang proton dan neutron menggunakan paviliun sebagai kerangka.
Ayah.
Sudah tiada hampir 20 tahun, tapi masih mengajariku.
Elemen tersebut bisa menjadi pengganti palladium yang cocok.
Terima kasih, Ayah./ Sayangnya, ini mustahil disatukan.
Bersiap untuk perombakan ulang. Kita kembali ke mode peranti keras.
Kabarnya kau melanggar perimeter./ Ya.
Tapi itu seperti 3 tahun lalu. Kau ke mana saja?
Ada tugas./ Aku juga. Dan berhasil.
Hei, aku bermain untuk tim tuan rumah, Coulson,
kau dan tim Fury.
Kau mau membiarkan aku bekerja atau mengganggu?
Kenapa ini ada di sini?
Itu dia.
Bawa kemari./ Kau tahu apa ini?
Ini yang kubutuhkan agar ini berhasil.
Angkat koilnya.
Ayo. Berusahalah.
Itu dia. Dan...
Turunkan.
Datar sempurna. Aku sibuk. Apa maumu?
Tak ada. Selamat tinggal. Aku dipindahtugaskan.
Direktur Fury ingin aku ke New Mexico.
Luar biasa. Tanah penuh pesona./ Katanya begitu.
Soal rahasia?/ Begitulah.
Semoga berhasil.
Terima kasih./ Kami membutuhkanmu.
- Lebih dari yang kau tahu. - Tidak sebanyak itu.
Memulai akselerator prismatik.
Mendekati tenaga maksimum.
Itu mudah.
Selamat, Tuan.
Anda telah membuat elemen baru.
Tuan, reaktor telah menerima inti yang telah diubah.
Aku akan mulai menjalankan uji diagnosis.
Hei, Ivan.
Ada Senator Stern di sini.
Kami ingin datang dan melihat beberapa rancangan robot.
Robotnya belum siap.
Belum siap? Apa maksudmu?
Aku bisa membuat presentasi, bukan demonstrasi.
Apa bedanya?
Presentasi. Tak bisa terbang dan menembak.
Tunggu, tunggu.
Lalu bisa apa? Maksudku, ini demonstrasi senjata.
Aku bisa membuat memberi hormat./ Hormat?
Apa maksudmu memberi hormat?
Apa maksudnya, Ivan? Bukan ini kesepakatan kita.
Kau berjanji akan membuat baju besi, lalu robot.
Semua akan baik-baik saja./ Bukan ini yang kuinginkan.
Itu dia. Manusia burung.
Kini kau suka burung itu? Benarkah? Apa itu burungmu? Aku bingung.
Kaubilang bukan, tapi kini jadi teman baik.
Kau suka burung itu, kan? Begini saja. Aku ambil burung itu.
Hei.
Kuambil bantalnya.
Dan sepatunya.
Aku mengambil barang-barangmu.
Bagaimana rasanya? Tidak enak?
Bagus. Karena itulah yang kurasakan!
Kita punya kontrak.
Aku menyelamatkanmu
dan kau memberi aku baju besi.
Itu kesepakatan kita.
Tapi kau tidak berhasil.
Entah apakah kau genius atau penipu. Entahlah.
Sesuatu yang hebat datang ke pangkuanku.
Bila tidak, aku terpaksa mengandalkanmu malam ini.
Kini aku memiliki teknologi Stark yang kudandani sendiri.
Dan pemberat kertas mahalmu akan jadi latar belakang demonstrasiku.
Kau paham?
Mungkin kau belum tahu, tapi aku tak bisa bahasa Rusia!
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke Expo. Mungkin aku akan bercinta.
Kaulihat mereka ini? Mereka penjagamu.
Jangan remehkan mereka.
Saat aku kembali, kita akan berunding ulang persyaratan kesepakatan kita.
Dan kau akan menepati kesepakatan kita
karena bila tidak, kau akan menjadi seperti saat kutemukan,
orang mati. Mengerti?
Mungkin kau bisa melihatku di TV.
Bodoh, bisa bersihkan ini? Kau membunuhku.
Kau tahu aku... / Panggilan masuk dengan nomor diblokir, Tuan.
Hak teleponku telah kembali. Senangnya.
Coulson. Bagaimana kabar tempat penuh pesona?/ Tony, apa kabar?
Aku sudah gandakan siklusnya./ Apa
Kau bilang siklus ganda memberi tenaga lebih. Saran yang bagus.
Kau terdengar cukup bersemangat bagi orang yang sudah mati./ Kau juga.
Lacak dia./ Baik, Tuan.
Kini sejarah yang sebenarnya dari nama Stark akan ditulis.
Jarvis, di mana dia?
Mengakses jaringan Oracle. Pantai Timur.
Perbuatan Ayahmu pada keluargaku 40 tahun yang lalu,
akan kulakukan padamu dalam 40 menit.
Kedengarannya bagus. Mari bertemu dan mengobrol.
Area Tri-State.
Manhattan dan daerah terpencil.
Semoga kau sudah siap.
Pelacakan tidak lengkap.
Tuan... / Kau ingin jalankan beberapa tes, lakukan.
Dan pasang baju sekalian. Sekarang.
Belum pasti efek dari... / Aku tak mau dengar, Jarvis.
Rasanya seperti kelapa.
Dan metal.
Ya!
Mobilnya di bawah saja, ya?/ Terima kasih, Happy.
...Justin Hammer. Presentasinya akan segera dimulai di paviliun utama.
Ya.
Itu yang kumaksud. Terima kasih sudah datang.
Hadirin, sudah lama sekali,
negara ini menempatkan pria dan wanita pemberaninya dalam bahaya,
tapi lalu Iron Man datang,
dan kita kira hari-hari kehilangan nyawa telah ditinggalkan.
Sayangnya, teknologi itu tak bisa diraih.
Itu tidak adil. Tidak benar.
Dan disayangkan./ Astaga.
Bagaimanapun, itu adalah inovasi yang menakjubkan,
yang bisa mengejutkan tajuk berita di dunia.
Hari ini,
pers dihadapkan dengan masalah yang berbeda.
Mereka akan kehabisan tinta.
Keluarkan itu dari sini.
Tuan dan nyonya,
hari ini aku persembahkan
wajah baru militer Amerika Serikat.
Robot Hammer.
Angkatan Darat!
Angkatan Laut!
Angkatan Udara!
Marinir!
Ya!
Itu lebih baik daripada pemandu sorak.
Tapi betapa pun revolusioner teknologi ini,
selalu diperlukan manusia untuk tampil dalam perang.
Hadirin, hari ini dengan bangga aku persembahkan
purwarupa pertama
dalam Baju Besi Tempur Penangkis Ancaman
dan pilotnya, Letkol AU James Rhodes.
Apa?
Untuk Amerika dan sekutunya, Hammer Industries melaporkan untuk...
Ada masalah.
Tony, ada warga sipil.
Aku kemari atas perintah. Sebaiknya jangan melakukan ini sekarang.
Lambaikan tanganmu.
Baiklah.
Mereka dalam bahaya. Kita harus keluarkan mereka.
Kau harus percaya padaku untuk 5 menit ke depan.
Sudah pernah. Aku malah berkelahi di rumahmu, ingat?
Dengar, kurasa dia bekerja bersama Vanko.
Vanko masih hidup?
Ya.
Di mana dia?
- Apa? - Di mana Vanko?
- Siapa? - Katakan padaku.
Sedang apa kau di sini?
Wah.
Apa itu kau?/ Bukan aku.
Aku tak bisa bergerak. Aku terkunci!
Pergi dari sini. Cepat. Seluruh sistem telah disabot.
Mari kita keluar.
Tidak. Tidak!
Jarvis, bobol masuk. Aku perlu menguasainya./ Siap, Tuan.
Tony, aku mengunci sasaran.
Pada siapa?/ Padamu.
Tony, di belakangmu!
Ada apa?/ Peranti lunak telah diambil alih.
Apa maksudmu?/ Kurasa dia menguasai robotnya.
Mustahil. Hubungi pengawal./ Semua telepon mati, Tuan.
Kalau begitu hubungi ponsel mereka.
Juga tidak berfungsi, Tuan.
Dia menutup akses mainframe./ Siapa?
Tolong pergilah. Aku akan mengurus ini./ Benarkah?
Ya. Bila orangmu tidak muncul, ini takkan terjadi.
Jadi, pergilah. Terima kasih.
Dengar, kita harus membawa mereka keluar dari sini.
Apa?
Katakan siapa dalang dari ini. Siapa?/ Ivan Vanko.
Di mana dia?/ Di tempatku.
Panggilkan polisi. Pusat komando./ Tidak, Sayang.
Jangan panggil pihak berwenang./ Segera.
Minggir.
Ceritakan semua yang kautahu. Mulai.
Bagaimana, Jarvis?/ Menyalakan ulang dari jarak jauh gagal.
Lewat sini.
Tak ada yang menjawab telepon. Ada apa?
Masuk mobil. Antar aku ke Hammer Industries.
Aku tak mau./ Baiklah. Aku saja yang menyetir?
Tidak, aku saja. Masuklah.
Kerja bagus, Nak.
Ada yang mendekat./ Mari kita menjauh dari Expo.
Saat kita tiba, aku perlu kau menjaga perimeter.
Aku akan memasuki gedung dan melumpuhkan sasaran.
Perhatikan jalannya./ Baik.
Sekelompok robot baru saja pergi. Mereka kembali ke Expo./ Baik.
Aku mendekatimu.
Meriamku mendekatimu, Tony. Awas.
Tunggu di mobil./ Tidak mau.
Aku bilang, tunggu di mobil.
Apa yang kaukenakan?
Aku tak mau kau masuk sendirian.
Kau mau membantu? Tetap nyalakan mesin mobilnya.
Hei. Kau tak boleh masuk.
Tunggu. Hei!
Masing-masing robot berkomunikasi
dengan bahasa yang unik./ Pilih satu dan fokuskan.
Sudah mencoba bahasa Rusia?
Perhatian. Ada gangguan di Kisi W.
Baik. Kami segera ke sana.
Berhasil!
- Rhodey, apa masih mengunci? - Ya.
Bersiaplah. Kita akan basah-basahan.
Tunggu!
Dia menghilang.
Maaf, Sobat. Harus memperkecil jumlah lawan.
Bagaimana kondisimu?
Apa yang kaulakukan?/ Menyalakan ulang baju besi Rhodey.
Tony!
Menyalakan ulang selesai.
Teman baikmu telah kembali.
Terima kasih, Agen Romanoff./ Selamat atas benda baru di dadamu itu.
Aku membaca keluaran yang lebih besar dan tanda vitalmu baik.
Ya, untuk sementara aku tidak sekarat. Terima kasih.
Apa maksudmu tidak sekarat? Apa kau sekarat?
Itu kau? Tidak lagi./ Apa yang terjadi?
Aku mau memberitahu. Aku tak mau kau cemas.
Kau benar-benar sekarat?
Kenapa tidak memberitahu aku?
Aku akan membuatkan omelet dan mengatakannya padamu.
Simpan itu untuk bulan madu. Ada yang datang, Tony.
Sepertinya perkelahian mendatangimu.
Bagus. Pepper?/ Kini kau tak apa?/ Aku baik. Jangan marah.
Aku akan secara formal meminta maaf.../ Aku marah!
...setelah usai menghadang serangan Hammeroid.
Baiklah./ Kita bisa saja berada di Venesia./ Yang benar saja.
Rhodes?
Bangunlah, Sobat. Aku membutuhkanmu.
Mereka datang. Ayo, bergerak. Bangun.
Kau boleh ambil baju besimu kembali.
Kau tak apa?
Ya.
- Tony, maafkan aku, ya? - Jangan.
Aku mestinya lebih mempercayaimu./ Aku membuatmu dalam posisi ini. Lupakan.
Ini salahmu. Aku hanya ingin meminta maaf.
Terima kasih. Hanya itu yang ingin kudengar. Rekan.
Mereka segera datang. Apa rencananya?
Kita sebaiknya di dataran tinggi. Jadi yang bersenjata terbesar ke bukit itu.
Kau mau ke mana?/ Apa maksudmu?
Senjatamu besar, tapi bukan sang senjata besar.
Tony, jangan cemburu./ Tidak menonjol, seperti semilir angin.
Ini namanya keren. / Terserah.
Baiklah. Kau di atas. Aku yang menarik mereka masuk.
Jangan tetap di sini. Ini tempat terburuk.
Kau dapat tempat. Aku di mana?/ Ini tempat pembantaian. Kau bisa mati.
- Lihat itu? - Ya, bagus.
Rhodey?
Merunduk.
Kurasa sebaiknya lain kali kau yang memimpin.
Maaf, Bos. Hanya bisa dipakai sekali.
Sudah kubilang 5 menit yang lalu.
Dia yang kau cari.
Permisi?/ Kau ditahan.
Kau bercanda?/ Tangan di belakangmu./ Aku berusaha membantu.
Aku mengerti. Kau berusaha menimpakan ini kepadaku, ya?
Bagus. Kau mulai berpikir seperti CEO, menyingkirkan pesaing.
Aku suka itu. Kaupikir bisa membuat masalah bagiku?
Aku akan membuat masalah bagimu. Kita akan segera bertemu lagi.
Saat mereka tiba, sebaiknya kau tempatkan mereka
di Selatan, Timur dan kedua Pintu Barat.
Kami hentikan 7 kereta yang keluar masuk Willets Point.
Suruh bis kota ke sana untuk mengantar orang-orang ke jalur operasi.
Anda ikut kami?/ Tidak, aku di sini hingga taman ini aman./ Baik.
Awas. Ada satu robot datang. Yang ini tampak berbeda.
Tenaganya amat besar.
Senang bisa kembali.
Ini tidak akan baik.
Ada yang istimewa untuk orang ini.
Aku akan hancurkan bunkernya dengan Mantan Istri.
Dengan apa?
- Buatan Hammer? - Ya.
Aku saja.
Rhodes. Aku ada ide.
Kau mau jadi pahlawan?/ Apa?
Aku butuh bantuan rekan tugas. Angkat tanganmu.
Ini idemu?/ Ya.
Aku siap. Mulai!
Terima ini.
Kau kalah.
Semua robot ini akan meledak. Kita harus pergi dari sini.
Pepper?
Astaga! Aku tak tahan lagi./ Tidak?
Lihat aku./ Badanku, tak bisa menahan stres.
Aku tak tahu kapan kau akan bunuh diri atau menghancurkan perusahaan.
Kurasa tindakanku sudah cukup baik.
Aku berhenti. Aku mengundurkan diri.
Sudah cukup.
Apa maksudmu?
Mengejutkan. Tidak. Aku mengerti.
Kau tak perlu membuat alasan apa pun./ Tidak.
Kau sedang membuat alasan./ Tidak. Aku merasa benar./ Dengar.
Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Kau telah merawatku sedemikian baik.
Saat aku dalam kesulitan, kau membantuku melaluinya. Benar?
Terima kasih.
Terima kasih telah mengerti./ Kita bicara pembersihan.
Aku yang tangani perpindahan. Pasti baik./ Bagaimana dengan pers?
Karena kerjamu hanya seminggu. Itu akan...
Bila denganmu itu terasa lama./ Aku tahu.
Seperti masa kepresidenan...
Aneh./ Tidak./ Tidak apa-apa, kan?
Ya./ Kita coba lagi.
Kurasa itu aneh.
Kalian seperti anjing laut berebut anggur.
Aku baru saja berhenti./ Ya, jadi kami tidak...
Tidak perlu begitu. Aku dengar semuanya.
Kau sebaiknya pergi./ Aku lebih dulu di sini. Cari atapmu sendiri.
Aku kira kau kehabisan kata-kata./ Itu yang terakhir.
Kau benar-benar hebat./ Terima kasih. Kau juga.
Dengar, mobilku hancur karena ledakan tadi,
aku simpan dulu baju besimu sebentar, ya?
Tidak boleh.
Itu bukan pertanyaan.
Bagaimana kau akan berhenti kerja bila aku tidak terima?
Kurasa aku tak mau kau melihatnya.
Aku tak yakin kalau itu ada kaitannya lagi denganmu.
Ini adalah penilaian Agen Romanoff terhadapmu.
Bacalah.
"Penilaian kepribadian. Tn. Stark menunjukkan sikap pemaksaan."
Menurutku, itu di minggu lalu.
"Cenderung merusak diri sendiri". Aku sedang sekarat.
Kita semua begitu, kan?
"Narsisme"?
Setuju.
Ini dia. Penilaian perekrutan untuk Avenger Initiative. Iron Man? Ya.
- Akan kupikirkan. - Teruskan.
"Tony Stark tidak..."
Tidak direkomendasikan?
Tidak masuk akal. Mana mungkin aku disetujui sekaligus tidak?
Aku punya inti baru. Aku berusaha berbaikan dengan Pepper.
Hubunganku stabil.
Karena itu pada saat ini kami akan memakaimu sebagai konsultan.
Kau tak mampu membayarku.
Tapi aku akan abaikan upah normalku sebagai ganti permintaan kecil.
Rhodey dan aku akan diberi penghargaan di Washington dan kami perlu pembawanya.
Akan kuusahakan.
Adalah kehormatan bagiku untuk memberikan penghargaan ini
pada Letkol James Rhodes dan Tn. Tony Stark,
yang merupakan aset negara.
Terima kasih, Letnan Kolonel, atas tindakanmu yang luar biasa.
- Anda pantas mendapatkannya. - Terima kasih, Pak.
Tn. Stark. Terima kasih atas tindakanmu yang luar biasa.
Anda pantas mendapatkannya.
Maaf.
Duri kecil memang menyebalkan, bukan?
Mari kita berfoto.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Jangan kemana-mana, masih ada lanjutan cerita di akhir film!
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com
New Mexico, Amerika Tanah penuh pesona
Pak, kita menemukannya.